1840년경 광둥의 주강(珠江)을 배경으로, 대나무 돛을 높이 세운 거대한 3범 목조 정크선이 차 상자와 비단을 실은 수많은 삼판선 사이를 유유히 가로지르고 있습니다. 강변에는 서구 신고전주의 양식과 중국 전통 건축이 혼합된 ‘십삼행(十三行)’ 무역관들이 줄지어 있으며, 그 앞에는 영국과 미국의 깃발이 나부끼며 당시 국제 무역의 중심지였던 칸톤 시스템의 활기를 보여줍니다. 황금빛 노을이 내리쬐는 이 풍경은 서구 열강의 진출과 청나라의 전통적 해상 질서가 공존했던 동아시아의 격동적인 전환기를 생생하게 포착하고 있습니다.
Other languages
- English: Three-masted merchant junk Pearl River Canton Thirteen Factories
- Français: Jonque de commerce rivière des Perles Canton Treize Comptoirs
- Español: Junco mercante río de las Perlas Cantón Trece Factorías
- Português: Junco mercante rio das Pérolas Cantão Treze Feitorias
- Deutsch: Dreimastige Handelsdschunke auf dem Perlfluss vor den Dreizehn Faktoreien
- العربية: جنك تجاري في نهر اللؤلؤ كانتون المصانع الثلاثة عشر
- हिन्दी: पर्ल नदी पर व्यापारिक जंक और कैंटन की तेरह फैक्ट्रियां
- 日本語: 珠江を航行する交易船と広州十三行の洋館群
- Italiano: Giunca mercantile fiume delle Perle Canton Tredici Fabbriche
- Nederlands: Driemastige handelsjonker op de Parelrivier bij de Dertien Factorijen