1840年頃、活気あふれる広東の珠江を、竹製の網代帆を掲げた巨大な木造ジャンク船が、無数の小舟（サンパン）の間を縫うように進んでいます。背景には「広東十三行」と呼ばれる西洋風の商館が立ち並び、イギリス東インド会社やアメリカの旗が翻る中、茶や絹の国際貿易が最盛期を迎えていました。伝統的な中国の造船技術と西洋の建築様式が共存するこの光景は、アヘン戦争前夜、東洋と西洋の経済が激しく交錯した時代の熱狂を鮮明に伝えています。
Other languages
- English: Three-masted merchant junk Pearl River Canton Thirteen Factories
- Français: Jonque de commerce rivière des Perles Canton Treize Comptoirs
- Español: Junco mercante río de las Perlas Cantón Trece Factorías
- Português: Junco mercante rio das Pérolas Cantão Treze Feitorias
- Deutsch: Dreimastige Handelsdschunke auf dem Perlfluss vor den Dreizehn Faktoreien
- العربية: جنك تجاري في نهر اللؤلؤ كانتون المصانع الثلاثة عشر
- हिन्दी: पर्ल नदी पर व्यापारिक जंक और कैंटन की तेरह फैक्ट्रियां
- 한국어: 주강의 무역 정크선과 광둥 십삼행 풍경
- Italiano: Giunca mercantile fiume delle Perle Canton Tredici Fabbriche
- Nederlands: Driemastige handelsjonker op de Parelrivier bij de Dertien Factorijen