تُبحر سفينة "جونك" خشبية ضخمة ذات ثلاثة صواري وشراع من حصائر الخيزران وسط مياه نهر اللؤلؤ في كانتون حوالي عام 1840، محاطة بأسراب من قوارب السامبان الصغيرة التي تنقل صناديق الشاي والحرير. يصور المشهد ذروة نظام التجارة القديم في الصين، حيث تبرز في الأفق "المصانع الثلاثة عشر" بعمارتها الكلاسيكية وأعلام القوى الدولية التي كانت تتنافس على النفوذ التجاري في هذا الميناء العالمي الوحيد. يعكس هذا الزحام، المليء بالبحارة بملابسهم النيلية والتجار بعباءاتهم الحريرية، حيوية نقطة التلاقي بين الشرق والغرب قبيل التحولات الجذرية التي فرضتها حروب الأفيون وبداية العصر الحديث.
Other languages
- English: Three-masted merchant junk Pearl River Canton Thirteen Factories
- Français: Jonque de commerce rivière des Perles Canton Treize Comptoirs
- Español: Junco mercante río de las Perlas Cantón Trece Factorías
- Português: Junco mercante rio das Pérolas Cantão Treze Feitorias
- Deutsch: Dreimastige Handelsdschunke auf dem Perlfluss vor den Dreizehn Faktoreien
- हिन्दी: पर्ल नदी पर व्यापारिक जंक और कैंटन की तेरह फैक्ट्रियां
- 日本語: 珠江を航行する交易船と広州十三行の洋館群
- 한국어: 주강의 무역 정크선과 광둥 십삼행 풍경
- Italiano: Giunca mercantile fiume delle Perle Canton Tredici Fabbriche
- Nederlands: Driemastige handelsjonker op de Parelrivier bij de Dertien Factorijen