흐린 여름 하늘 아래 초나라의 남녀 농민들이 무릎까지 잠긴 논에서 연둣빛 모를 가지런히 옮겨 심고, 둑 위에는 나무 삽과 새끼줄, 갈대 바구니가 어지럽게 놓여 있습니다. 대나무와 버드나무, 물안개 낀 낮은 구릉으로 둘러싸인 이 중양쯔의 습윤한 풍경 옆에는 습기에 대비해 기둥 위에 세운 창고와 붉고 검은 옻칠 목기가 보여, 기원전 600~500년경 초 지역의 독특한 남방 물질문화를 생생히 드러냅니다. 북중국의 기장 농업 중심 세계와 달리, 초는 벼농사와 강·습지 환경, 그리고 세련된 칠기 제작으로 성장한 나라였으며, 이런 일상적 농촌 장면 속에도 그 문화적 개성이 뚜렷하게 배어 있습니다.
Other languages
- English: Chu Farmers in Rice Paddies with Red Lacquerware Vessels
- Français: Fermiers Chu dans les Rizières avec Vaisseaux en Laque
- Español: Agricultores Chu en Arrozales con Vasijas de Laca Roja
- Português: Agricultores Chu em Arrozais com Vasos de Laca Vermelha
- Deutsch: Chu-Bauern in Reisfeldern mit rot-schwarzen Lackgefäßen
- العربية: مزارعو تشو في حقول الأرز مع أواني اللاكيه الحمراء
- हिन्दी: चू साम्राज्य के चावल के खेत और लाल लाह के बर्तन
- 日本語: 楚の稲作農民と伝統的な赤黒の漆器
- Italiano: Contadini Chu nelle Risaie con Vasi in Lacca Rossa
- Nederlands: Chu-boeren in rijstvelden met roodgelakte houten vaten