In questa scena della regione di Chu, nel medio corso dello Yangzi, uomini e donne trapiantano giovani piantine di riso in campi allagati, con le gambe immerse nel fango e semplici tuniche di canapa inzuppate dall’acqua estiva. Accanto alle risaie compaiono un granaio rialzato su pali, adatto a un ambiente umido, e raffinati recipienti di legno laccato rosso e nero, segno distintivo della cultura materiale meridionale di Chu nel tardo periodo delle Primavere e Autunni, intorno al 600–500 a.C. L’immagine mostra un paesaggio fluviale fitto di bambù, salici e canali, dove la coltivazione del riso e l’arte della lacca convivevano già in un mondo rurale dinamico e tecnicamente sofisticato.
Other languages
- English: Chu Farmers in Rice Paddies with Red Lacquerware Vessels
- Français: Fermiers Chu dans les Rizières avec Vaisseaux en Laque
- Español: Agricultores Chu en Arrozales con Vasijas de Laca Roja
- Português: Agricultores Chu em Arrozais com Vasos de Laca Vermelha
- Deutsch: Chu-Bauern in Reisfeldern mit rot-schwarzen Lackgefäßen
- العربية: مزارعو تشو في حقول الأرز مع أواني اللاكيه الحمراء
- हिन्दी: चू साम्राज्य के चावल के खेत और लाल लाह के बर्तन
- 日本語: 楚の稲作農民と伝統的な赤黒の漆器
- 한국어: 초나라의 논 농사와 붉은 칠기 그릇
- Nederlands: Chu-boeren in rijstvelden met roodgelakte houten vaten