Dans cette rizière inondée du pays de Chu, vers 600–500 av. J.-C., hommes et femmes repiquent de jeunes plants de riz sous un ciel d’été lourd, les jambes nues dans l’eau et les tuniques de chanvre éclaboussées de boue. Autour d’eux, un grenier sur pilotis, des paniers de roseau et des bosquets de bambou évoquent le milieu humide du moyen Yangzi, très différent des régions septentrionales davantage tournées vers le millet. Les bols et plateaux de bois laqués rouge et noir posés près du champ rappellent l’un des grands savoir-faire de Chu, où une culture rurale fondée sur le riz coexistait avec un artisanat raffiné déjà célèbre dans la Chine de l’âge du Fer.
Autres langues
- English: Chu Farmers in Rice Paddies with Red Lacquerware Vessels
- Español: Agricultores Chu en Arrozales con Vasijas de Laca Roja
- Português: Agricultores Chu em Arrozais com Vasos de Laca Vermelha
- Deutsch: Chu-Bauern in Reisfeldern mit rot-schwarzen Lackgefäßen
- العربية: مزارعو تشو في حقول الأرز مع أواني اللاكيه الحمراء
- हिन्दी: चू साम्राज्य के चावल के खेत और लाल लाह के बर्तन
- 日本語: 楚の稲作農民と伝統的な赤黒の漆器
- 한국어: 초나라의 논 농사와 붉은 칠기 그릇
- Italiano: Contadini Chu nelle Risaie con Vasi in Lacca Rossa
- Nederlands: Chu-boeren in rijstvelden met roodgelakte houten vaten