長江中流の楚では、夏の薄曇りの下、泥にまみれた短い麻布の衣をまとった男女が、浅く水を張った田にひざまで浸かりながら、鮮やかな稲の苗を整然と植え替えている。岸には竹籠や木製の農具、湿潤な風土に合わせて高床で建てられた倉が見え、その傍らの赤と黒に艶めく漆器が、楚の南方文化の高度な工芸を静かに物語る。紀元前600〜500年ごろ、北方の雑穀農耕とは異なるこうした水田稲作は、川と湿地に支えられた楚の暮らしの基盤であり、日々の農作業の中にも地域独自の豊かさと洗練が息づいていた。
Other languages
- English: Chu Farmers in Rice Paddies with Red Lacquerware Vessels
- Français: Fermiers Chu dans les Rizières avec Vaisseaux en Laque
- Español: Agricultores Chu en Arrozales con Vasijas de Laca Roja
- Português: Agricultores Chu em Arrozais com Vasos de Laca Vermelha
- Deutsch: Chu-Bauern in Reisfeldern mit rot-schwarzen Lackgefäßen
- العربية: مزارعو تشو في حقول الأرز مع أواني اللاكيه الحمراء
- हिन्दी: चू साम्राज्य के चावल के खेत और लाल लाह के बर्तन
- 한국어: 초나라의 논 농사와 붉은 칠기 그릇
- Italiano: Contadini Chu nelle Risaie con Vasi in Lacca Rossa
- Nederlands: Chu-boeren in rijstvelden met roodgelakte houten vaten