En esta escena del estado de Chu, en el valle medio del Yangzi hacia 600–500 a. C., hombres y mujeres trabajan juntos trasplantando arroz en arrozales inundados, con las piernas hundidas en el agua y la ropa de cáñamo salpicada de barro bajo bambúes y sauces. A un lado se alza un granero sobre pilotes, adaptado al clima húmedo del sur, mientras recipientes de madera lacada en rojo y negro destacan entre cestas de bambú y cerámica común. La imagen muestra un rasgo esencial de la cultura chu: una economía rural basada en el arroz y los humedales, unida a una refinada tradición artesanal de laca que convirtió al sur de China en una región materialmente distinta del mundo agrícola del norte.
Other languages
- English: Chu Farmers in Rice Paddies with Red Lacquerware Vessels
- Français: Fermiers Chu dans les Rizières avec Vaisseaux en Laque
- Português: Agricultores Chu em Arrozais com Vasos de Laca Vermelha
- Deutsch: Chu-Bauern in Reisfeldern mit rot-schwarzen Lackgefäßen
- العربية: مزارعو تشو في حقول الأرز مع أواني اللاكيه الحمراء
- हिन्दी: चू साम्राज्य के चावल के खेत और लाल लाह के बर्तन
- 日本語: 楚の稲作農民と伝統的な赤黒の漆器
- 한국어: 초나라의 논 농사와 붉은 칠기 그릇
- Italiano: Contadini Chu nelle Risaie con Vasi in Lacca Rossa
- Nederlands: Chu-boeren in rijstvelden met roodgelakte houten vaten