4世紀グプタ朝の首都パタリプトラにて、洗練された都市生活者「ナーガラカ」が、従者の掲げる青銅鏡を前に、身だしなみとして胸に白檀のペーストを塗っています。繊細なモスリンの腰布を纏い、彫刻が施された木製の腰掛けに座るその姿は、インドの「黄金時代」における貴族階級の高度な美意識と、静謐な日常の儀式を象徴しています。格子窓から差し込む朝の光が、テラコッタの床や蓮のフレスコ画が描かれた壁を照らし、古代南アジアの都市文化が到達した優雅で贅沢な暮らしのひとときを鮮やかに描き出しています。
Other languages
- English: Gupta Nagaraka applying sandalwood paste in Pataliputra residence
- Français: Nagaraka de l'Empire Gupta appliquant du bois de santal
- Español: Nagaraka Gupta aplicando pasta de sándalo en Pataliputra
- Português: Nagaraka Gupta aplicando pasta de sândalo em Pataliputra
- Deutsch: Nagaraka der Gupta-Ära trägt Sandelholzpaste in Pataliputra auf
- العربية: نجاركا من عصر جوبتا يضع معجون الصندل في باتاليبوترا
- हिन्दी: पाटलिपुत्र में चंदन का लेप लगाते गुप्तकालीन नागरिक
- 한국어: 파탈리푸트라에서 백단향을 바르는 굽타 시대의 나가라카
- Italiano: Nagaraka dell'Impero Gupta applica pasta di sandalo a Pataliputra
- Nederlands: Gupta Nagaraka brengt sandelhoutpasta aan in Pataliputra