Dans cette scène matinale à Pataliputra, un citadin d'élite, ou *nagaraka*, applique avec soin de la pâte de bois de santal sur son torse tandis qu'un serviteur soutient un miroir en bronze poli. Vêtu d'un *antariya* de fine mousseline, cet homme incarne le raffinement esthétique de l'empire Gupta au IVe siècle, une période considérée comme l'« âge d'or » de la culture classique indienne. Le décor, mêlant sols en terre cuite et fenêtres à treillis sculptés, illustre la sophistication de la vie urbaine et des rituels de beauté qui définissaient le statut social dans l'Asie du Sud de l'Antiquité tardive.
Autres langues
- English: Gupta Nagaraka applying sandalwood paste in Pataliputra residence
- Español: Nagaraka Gupta aplicando pasta de sándalo en Pataliputra
- Português: Nagaraka Gupta aplicando pasta de sândalo em Pataliputra
- Deutsch: Nagaraka der Gupta-Ära trägt Sandelholzpaste in Pataliputra auf
- العربية: نجاركا من عصر جوبتا يضع معجون الصندل في باتاليبوترا
- हिन्दी: पाटलिपुत्र में चंदन का लेप लगाते गुप्तकालीन नागरिक
- 日本語: パータリプトラで白檀を塗るグプタ朝のナガラカ
- 한국어: 파탈리푸트라에서 백단향을 바르는 굽타 시대의 나가라카
- Italiano: Nagaraka dell'Impero Gupta applica pasta di sandalo a Pataliputra
- Nederlands: Gupta Nagaraka brengt sandelhoutpasta aan in Pataliputra