Op deze rotsachtige kust van Tyrus lossen Fenicische arbeiders manden vol stekelige murex-schelpen naast pakhuizen van kalksteen en leem, terwijl een cederhouten koopvaardijschip met gestreken vierkant zeil aan een eenvoudige stenen kade ligt. In de 8e–7e eeuw v.Chr. was Tyrus een belangrijk maritiem handelscentrum, beroemd om de kostbare purperverf die uit deze zeeslakken werd gewonnen. De hopen gebroken schelpen, de paarse vlekken op de natte stenen en de amforen in het schip tonen zowel de zware, stinkende arbeid als de verre handelsnetwerken die de Feniciërs over de Middellandse Zee uitbouwden.
Other languages
- English: Phoenician workers unloading murex shells at Tyre stone quay
- Français: Ouvriers phéniciens déchargeant des murex sur le quai de Tyr
- Español: Trabajadores fenicios descargando caracoles murex en el muelle de Tiro
- Português: Trabalhadores fenícios descarregando búzios murex no cais de Tiro
- Deutsch: Phönizische Arbeiter entladen Murex-Schnecken am Steinkai von Tyrus
- العربية: عمال فينيقيون يفرغون أصداف الموريكس على رصيف صور الحجري
- हिन्दी: टायर के पत्थर के घाट पर म्यूरेक्स के गोले उतारते फोनीशियन श्रमिक
- 日本語: ティルスの石造りの岸壁でムラサキ貝を降ろすフェニキア人の労働者
- 한국어: 티레의 석조 부두에서 뿔소라 껍질을 내리는 페니키아 노동자들
- Italiano: Operai fenici che scaricano gusci di murice sul molo di Tiro