Sur ce quai rocheux de Tyr, des ouvriers phéniciens déchargent des paniers débordant de coquillages murex, dont les amas brisés et les traces violacées souillent la pierre au bord d’une mer calme, tandis qu’un petit navire marchand en cèdre, voile carrée ferlée, attend contre l’appontement. Aux VIIIe–VIIe siècles av. J.-C., Tyr était l’un des grands centres maritimes du Levant et sa prospérité reposait en partie sur la fabrication de la célèbre pourpre tyrienne, un colorant rare et coûteux extrait de ces mollusques. L’odeur âcre des ateliers, les entrepôts de calcaire et de brique crue, et les amphores du bord de mer rappellent combien ce luxe prisé dans tout le bassin méditerranéen naissait d’un travail portuaire rude et intensif.
Autres langues
- English: Phoenician workers unloading murex shells at Tyre stone quay
- Español: Trabajadores fenicios descargando caracoles murex en el muelle de Tiro
- Português: Trabalhadores fenícios descarregando búzios murex no cais de Tiro
- Deutsch: Phönizische Arbeiter entladen Murex-Schnecken am Steinkai von Tyrus
- العربية: عمال فينيقيون يفرغون أصداف الموريكس على رصيف صور الحجري
- हिन्दी: टायर के पत्थर के घाट पर म्यूरेक्स के गोले उतारते फोनीशियन श्रमिक
- 日本語: ティルスの石造りの岸壁でムラサキ貝を降ろすフェニキア人の労働者
- 한국어: 티레의 석조 부두에서 뿔소라 껍질을 내리는 페니키아 노동자들
- Italiano: Operai fenici che scaricano gusci di murice sul molo di Tiro
- Nederlands: Fenicische arbeiders lossen murex-schelpen op de stenen kade van Tyrus