على رصيف صور الصخري في الساحل الشامي، يظهر عمّال فينيقيون بجلابيب قصيرة غير مصبوغة وهم يفرغون سلالًا مكدّسة بمحار الموريكس الشوكي قرب مخازن من الحجر الجيري واللبن، بينما ترسو سفينة تجارية من ألواح الأرز بشراع مربع مطوي ومجدافَي توجيه عند مرسى حجري بسيط. اشتهرت صور في القرنين الثامن والسابع قبل الميلاد بإنتاج الصبغة الأرجوانية الثمينة المستخرجة من هذا المحار، وهي صناعة نافعة لكنها شديدة الرائحة خلّفت أكوام أصداف ومياهًا ملوّنة على الشاطئ. يقدّم المشهد لمحة حيّة عن اقتصاد فينيقيا البحري، حيث ربطت الموانئ والسفن والتجارة بالأخشاب والأمفورات هذه المدينة بشبكات المتوسط الواسعة.
Other languages
- English: Phoenician workers unloading murex shells at Tyre stone quay
- Français: Ouvriers phéniciens déchargeant des murex sur le quai de Tyr
- Español: Trabajadores fenicios descargando caracoles murex en el muelle de Tiro
- Português: Trabalhadores fenícios descarregando búzios murex no cais de Tiro
- Deutsch: Phönizische Arbeiter entladen Murex-Schnecken am Steinkai von Tyrus
- हिन्दी: टायर के पत्थर के घाट पर म्यूरेक्स के गोले उतारते फोनीशियन श्रमिक
- 日本語: ティルスの石造りの岸壁でムラサキ貝を降ろすフェニキア人の労働者
- 한국어: 티레의 석조 부두에서 뿔소라 껍질을 내리는 페니키아 노동자들
- Italiano: Operai fenici che scaricano gusci di murice sul molo di Tiro
- Nederlands: Fenicische arbeiders lossen murex-schelpen op de stenen kade van Tyrus