版築土の城門前、黄土の道に整然と並ぶ歩兵の背後で、二頭立て戦車に乗った指揮官が軍勢を見渡している。兵たちは青銅の矛や戈、複合弓、革張りの盾を備え、なお少数ながら新しく導入され始めた鉄刃の武器も見え、紀元前6世紀ごろの東周・春秋時代の軍制の変化を物語る。これは、貴族の戦車戦がなお威信を保ちながらも、国家が大規模な歩兵隊列を重視する方向へ移りつつあった、中国古代戦争の転換期を生き生きと伝える光景である。
Other languages
- English: Eastern Zhou Infantry and Chariots at Northern City Gates
- Français: Infanterie et Chars des Zhou Orientaux devant les Portes
- Español: Infantería y Carros de Zhou Oriental en Puertas Urbanas
- Português: Infantaria e Carros de Guerra da Dinastia Zhou Oriental
- Deutsch: Infanterie und Streitwagen der Östlichen Zhou vor Stadttoren
- العربية: مشاة وعربات زو الشرقية عند بوابات المدينة الشمالية
- हिन्दी: उत्तरी शहर के द्वारों पर पूर्वी झोउ पैदल सेना और रथ
- 한국어: 춘추 시대 동주의 보병 부대와 전차 행렬
- Italiano: Fanteria e Carri degli Zhou Orientali alle Porte Cittadine
- Nederlands: Oostelijke Zhou-infanterie en strijdwagens bij noordelijke stadspoorten