यह दृश्य उत्तर चीन के पूर्वी झोउ काल, लगभग छठी शताब्दी ईसा पूर्व, के एक राज्य की सेना को एक विशाल दबाई हुई मिट्टी की नगर-प्राचीर और फाटक के बाहर पंक्तिबद्ध दिखाता है। आगे पैदल सैनिक कांस्य-मुखी भाले, गे-डैगर-ऐक्स, मिश्रित धनुष और चमड़े की ढालें थामे खड़े हैं, जबकि उनके पीछे दो घोड़ों वाला रथ एक उच्च कुलीन सेनानायक को लिए प्रतीक्षा कर रहा है—यह उस युग का प्रतीक है जब रथ अब भी प्रतिष्ठा और नेतृत्व का चिह्न था। इसी समय युद्धकला बदल रही थी: पुरानी अभिजात रथ-प्रधान परंपरा के साथ-साथ बड़ी, अधिक अनुशासित पैदल सेनाएँ निर्णायक बन रही थीं, और कांस्य के बीच शुरुआती लोहे के हथियार भी दिखाई देने लगे थे। धूल भरी वसंत-भोर, झंडों की मद्धिम लहराहट और हथियारों की चमक मिलकर चीन के स्प्रिंग ऐंड ऑटम युग की राजनीतिक प्रतिस्पर्धा और सैन्य परिवर्तन को जीवंत कर देते हैं।
Other languages
- English: Eastern Zhou Infantry and Chariots at Northern City Gates
- Français: Infanterie et Chars des Zhou Orientaux devant les Portes
- Español: Infantería y Carros de Zhou Oriental en Puertas Urbanas
- Português: Infantaria e Carros de Guerra da Dinastia Zhou Oriental
- Deutsch: Infanterie und Streitwagen der Östlichen Zhou vor Stadttoren
- العربية: مشاة وعربات زو الشرقية عند بوابات المدينة الشمالية
- 日本語: 春秋時代の東周歩兵部隊と二頭立ての戦車
- 한국어: 춘추 시대 동주의 보병 부대와 전차 행렬
- Italiano: Fanteria e Carri degli Zhou Orientali alle Porte Cittadine
- Nederlands: Oostelijke Zhou-infanterie en strijdwagens bij noordelijke stadspoorten