Im ersten Licht des Tages gleiten Fischer im Nildelta um 800 v. Chr. in schmalen Booten aus Papyrus und Holz durch flache, schilfgesäumte Kanäle und werfen ihre schweren, handgeflochtenen Netze zwischen Ibisvögeln, Enten und fischreichen Papyrusbänken aus. Die Szene zeigt den Alltag im Unterägypten der Dritten Zwischenzeit, als die Feuchtgebiete des Deltas lebenswichtige Nahrung, Baumaterial und Transportwege boten. Zugleich erinnert das auftauchende Nilpferd und das lauernde Krokodil daran, dass diese reiche Landschaft ebenso gefährlich wie großzügig war.
Other languages
- English: Fishermen in Reed Boats within Ancient Nile Delta Marshes
- Français: Pêcheurs en barques de roseaux dans le delta du Nil
- Español: Pescadores en botes de papiro en el delta del Nilo
- Português: Pescadores em barcos de papiro no delta do Nilo
- العربية: صيادون في قوارب البردي في مستنقعات دلتا النيل
- हिन्दी: नील डेल्टा के दलदल में नरकट की नावों वाले मछुआरे
- 日本語: ナイル・デルタの湿地でパピルス舟を操る漁師たち
- 한국어: 나일 델타 습지에서 파피루스 배를 탄 어부들
- Italiano: Pescatori su barche di papiro nel delta del Nilo
- Nederlands: Vissers in rieten boten in de Nijldelta moerassen