먼지 폭풍이 휘몰아치는 메소포타미아 평원을 가로질러, 전신을 철제 비늘 갑옷으로 무장한 사산조 페르시아의 정예 중장기병 '사바란(Savaran)'이 위엄 있게 행진합니다. 강력한 니세안 군마에 오른 이들은 4미터 길이의 거대한 '콘토스' 창을 들고 있으며, 정교한 철제 가면과 화려한 비단 겉옷은 아자탄(Azatan) 귀족 계급으로서의 높은 신분을 드러냅니다. 4세기경 서방의 로마 제국에 맞서 동방의 패권을 지켰던 이들의 압도적인 군사적 위용은 훗날 중세 유럽 기사 제도의 역사적 기원이 되었습니다.
Other languages
- English: Sassanid Savaran cataphracts marching across the Mesopotamian steppe
- Français: Cataphractaires Savaran sassanides marchant dans la steppe mésopotamienne
- Español: Catafractas Savaran sasánidas marchando por la estepa mesopotámica
- Português: Catafractários Savaran sassânidas marchando pela estepe mesopotâmica
- Deutsch: Sassanidische Savaran-Kataphrakte auf dem Marsch durch die Steppe
- العربية: خيالة السواران الساسانيون المدرعون يزحفون عبر سهوب الرافدين
- हिन्दी: मेसोपोटामिया के मैदानों में मार्च करते सासानी सवरन घुड़सवार
- 日本語: メソポタミアの草原を進軍するササン朝の重装騎兵サヴァラン
- Italiano: Catafratti Savaran sassanidi in marcia nella steppa mesopotamica
- Nederlands: Sassanidische Savaran-cataphracten marcheren over de Mesopotamische steppe