1608年、セントローレンス川のほとりに築かれたサミュエル・ド・シャンプランの「アビタシオン」は、急勾配の屋根を持つ木造建築と堅牢な防御柵を備え、北米におけるフランス植民地の過酷な拠点を象徴しています。霧に包まれたディアマン岬を背に、厚手のウールを纏った入植者とビーバーの毛皮を羽織ったイヌ族やアルゴンキン族の同盟者がぬかるんだ岸辺に集い、初期の毛皮交易と共存の様子を今に伝えています。この光景は、新フランス（ヌーベルフランス）の黎明期における、先住民との協力関係と開拓生活の険しい現実を鮮明に描き出しています。
Other languages
- English: Samuel de Champlain’s 1608 Habitation at Quebec City
- Français: L'Habitation de Samuel de Champlain à Québec en 1608
- Español: La Habitación de Samuel de Champlain en Quebec, 1608
- Português: A Habitação de Samuel de Champlain na cidade de Quebec, 1608
- Deutsch: Samuel de Champlains Habitation in Quebec City, 1608
- العربية: مسكن صمويل دي شامبلين في مدينة كيبيك عام 1608
- हिन्दी: 1608 में क्यूबेक सिटी में सैमुअल डी चमलेन का आवास
- 한국어: 1608년 퀘벡 시티의 사무엘 드 샹플랭 거주지
- Italiano: L'Habitation di Samuel de Champlain a Québec City, 1608
- Nederlands: De Habitation van Samuel de Champlain in Quebec Stad, 1608