Un fermier punjabi, vêtu d'un kurta en coton khadi et d'un turban traditionnel, guide une charrue en bois à pointe de fer tirée par une paire de bœufs Zébus dans les plaines arides du Pendjab en 1938. Sous un ciel de pré-mousson lourd de poussière dorée, cette scène illustre la persistance des techniques agricoles ancestrales qui soutenaient l'immense majorité de la population rurale sous le Raj britannique. L'absence de machinerie et l'utilisation de la force animale soulignent la rudesse du travail manuel et le lien profond entre le cycle des saisons et la survie économique de l'Asie du Sud avant l'ère de la mécanisation.
Autres langues
- English: Punjabi farmer plowing fields with Zebu oxen in 1938
- Español: Agricultor de Punjab arando con bueyes cebú en 1938
- Português: Agricultor do Punjab arando campos com bois zebu 1938
- Deutsch: Punjab-Bauer pflügt 1938 Felder mit Zebu-Ochsen
- العربية: مزارع بنجابي يحرث الحقول بثيران الزيبو عام 1938
- हिन्दी: 1938 में ज़ेबू बैलों से खेत जोतता पंजाबी किसान
- 日本語: 1938年、ゼブ牛で畑を耕すパンジャーブの農民
- 한국어: 1938년 제부 소로 밭을 가는 펀자브 농부
- Italiano: Contadino del Punjab che ara i campi con buoi zebu
- Nederlands: Punjabi boer ploegt velden met zebo-ossen in 1938