يصور هذا المشهد مزارعاً بنجابياً في عام 1938 وهو يحرث أرضاً مغبرة تحت سماء لاهبة قبيل موسم الأمطار، مستعيناً بزوج من ثيران "الزيبو" ذات الأسنمة المميزة ومحراث خشبي تقليدي. تعكس الصورة واقع الحياة الزراعية في الهند تحت الحكم البريطاني، حيث كانت سبل العيش تعتمد كلياً على القوة العضلية والتقنيات المتوارثة قبل دخول الآلات الحديثة. كما يبرز رداء المزارع المصنوع من قطن "الخادي" اليدوي جانباً من الحراك الاجتماعي والسياسي للهوية الهندية الساعية للاستقلال في تلك الحقبة.
Other languages
- English: Punjabi farmer plowing fields with Zebu oxen in 1938
- Français: Fermier du Pendjab labourant avec des bœufs zébus 1938
- Español: Agricultor de Punjab arando con bueyes cebú en 1938
- Português: Agricultor do Punjab arando campos com bois zebu 1938
- Deutsch: Punjab-Bauer pflügt 1938 Felder mit Zebu-Ochsen
- हिन्दी: 1938 में ज़ेबू बैलों से खेत जोतता पंजाबी किसान
- 日本語: 1938年、ゼブ牛で畑を耕すパンジャーブの農民
- 한국어: 1938년 제부 소로 밭을 가는 펀자브 농부
- Italiano: Contadino del Punjab che ara i campi con buoi zebu
- Nederlands: Punjabi boer ploegt velden met zebo-ossen in 1938