Auf den schmalen Trockenmauer-Terrassen eines sonnenverbrannten Mittelmeerhangs treiben Hirten in kurzen wollenen Tuniken Ziegen und grobwollige Schafe zwischen silbrig schimmernden Olivenbäumen, Kräuterbuschwerk und einem geduldig wartenden Esel mit geflochtenen Körben. Solche Landschaften waren in der Eisenzeit, etwa zwischen 700 und 500 v. Chr., typisch für viele Berg- und Hügelländer des östlichen und zentralen Mittelmeerraums, wo Ackerbau und Viehhaltung eng miteinander verbunden waren. Die mühsam von Hand errichteten Steinterrassen hielten Boden und Wasser am Hang fest, während Oliven, Tiere und Lastkörbe auf die einfache, aber weitreichende Wirtschaft verweisen, die ländliche Familien mit den Handelsnetzen der Mittelmeerwelt verband.
Other languages
- English: Iron Age Mediterranean olive terraces with herders and flocks
- Français: Terrasses d'oliviers méditerranéennes avec bergers et troupeaux
- Español: Terrazas de olivos mediterráneas con pastores y ganado
- Português: Terraços de oliveiras mediterrâneos com pastores e rebanhos
- العربية: مدرجات الزيتون المتوسطية مع الرعاة وقطعان الماشية
- हिन्दी: लौह युग की भूमध्यसागरीय जैतून की सीढ़ीदार खेती और चरवाहे
- 日本語: 鉄器時代地中海のオリーブ段々畑と羊飼いの群れ
- 한국어: 철기 시대 지중해 올리브 테라스와 목동들의 무리
- Italiano: Terrazzamenti di ulivi mediterranei con pastori e greggi
- Nederlands: Mediterrane olijfterrassen met herders en kuddes in de ijzertijd