8世紀、南インドのタミル地方では、力強いコブ牛が巨大な木製の水車「アラガッタ」を回し、朝日に輝く川の水を青々とした水田へと送り出しています。テラコッタの壺と粘土の導水路を用いたこの精巧な灌漑設備は、中世初期の南アジアにおける高度な水利工学の発展を象徴するものです。背景に広がる椰子の木立と遠方の初期チョーラ様式の寺院は、熱帯の豊かな自然の中で洗練された農業技術が人々の暮らしと文明を支えていた当時の情景を鮮やかに描き出しています。
Other languages
- English: Tamil rice irrigation with araghatta water wheel
- Français: Irrigation du riz tamoul par roue à eau araghatta
- Español: Irrigación del arroz tamil con rueda de agua araghatta
- Português: Irrigação do arroz tâmil com roda d’água araghatta
- Deutsch: Tamilischer Reisanbau mit Araghatta-Wasserrad
- العربية: مزارعو التاميل يروون حقول الأرز بعجلة أراجهاتا
- हिन्दी: तमिल किसान अरघट्टा जलचक्की से धान की सिंचाई
- 한국어: 타밀 벼농사 아라가타타 수차 관개
- Italiano: Coltivazione del riso tamil con ruota d’acqua araghatta
- Nederlands: Tamilse rijstvelden besproeid met araghatta-waterrad