Dans cette scène du VIIIe siècle en Inde du Sud, des agriculteurs tamouls manœuvrent une *araghatta*, une imposante roue à eau en teck actionnée par des zébus pour irriguer de vastes rizières d'un vert émeraude. Ce système d'ingénierie sophistiqué, utilisant des pots en terre cuite et des canaux de drainage, illustre la maîtrise hydraulique essentielle à la prospérité de la période Chola précoce. Sous la lueur dorée du matin, le paysage tropical dévoile en arrière-plan la silhouette caractéristique d'un temple en pierre, symbole de l'union entre ferveur religieuse et subsistance agricole.
Autres langues
- English: Tamil rice irrigation with araghatta water wheel
- Español: Irrigación del arroz tamil con rueda de agua araghatta
- Português: Irrigação do arroz tâmil com roda d’água araghatta
- Deutsch: Tamilischer Reisanbau mit Araghatta-Wasserrad
- العربية: مزارعو التاميل يروون حقول الأرز بعجلة أراجهاتا
- हिन्दी: तमिल किसान अरघट्टा जलचक्की से धान की सिंचाई
- 日本語: タミルの稲作 砕木水車アラガッタで灌漑
- 한국어: 타밀 벼농사 아라가타타 수차 관개
- Italiano: Coltivazione del riso tamil con ruota d’acqua araghatta
- Nederlands: Tamilse rijstvelden besproeid met araghatta-waterrad