In deze levendige scène uit het 8e-eeuwse Zuid-Azië leiden Tamil-boeren krachtige Zeboe-runderen om een houten *araghatta* aan te drijven, een vernuftig waterrad dat de omliggende rijstvelden bevloeit. Terwijl het gouden ochtendlicht over de weelderige kokospalmen en verre Chola-tempels valt, stroomt het rivierwater via terracotta potten en kleisluizen naar de felgroene gewassen. Deze weergave illustreert de indrukwekkende hydraulische techniek en het agrarische vernuft die essentieel waren voor de bloei van de grote dynastieën tijdens de vroege middeleeuwen in India.
Other languages
- English: Tamil rice irrigation with araghatta water wheel
- Français: Irrigation du riz tamoul par roue à eau araghatta
- Español: Irrigación del arroz tamil con rueda de agua araghatta
- Português: Irrigação do arroz tâmil com roda d’água araghatta
- Deutsch: Tamilischer Reisanbau mit Araghatta-Wasserrad
- العربية: مزارعو التاميل يروون حقول الأرز بعجلة أراجهاتا
- हिन्दी: तमिल किसान अरघट्टा जलचक्की से धान की सिंचाई
- 日本語: タミルの稲作 砕木水車アラガッタで灌漑
- 한국어: 타밀 벼농사 아라가타타 수차 관개
- Italiano: Coltivazione del riso tamil con ruota d’acqua araghatta