Au large du sud de l’Ibérie, des pêcheurs de l’âge du Fer, bronzés par le soleil et campés dans de longues barques de bois, lancent un lourd filet lesté dans une mer écumante où des thons rouges surgissent en éclairs d’argent, tandis que des dauphins rabattent le banc près de la surface. La scène évoque les campagnes de pêche saisonnières des VIe–Ve siècles av. J.-C. près du détroit de Gibraltar, un espace intensément fréquenté par les communautés ibères et phéniciennes. À l’horizon, le navire marchand phénicien à voile carrée rappelle que ces riches pêcheries s’inscrivaient déjà dans un vaste réseau méditerranéen reliant Gadir aux échanges de poisson salé, de métaux, d’amphores et de savoirs maritimes.
Autres langues
- English: Iron Age fishermen catching Atlantic bluefin tuna near Gibraltar
- Español: Pescadores de la Edad del Hierro capturando atún rojo
- Português: Pescadores da Idade do Ferro capturando atum-rabilho no mar
- Deutsch: Eisenzeitliche Fischer beim Fang von Rotem Thun vor Gibraltar
- العربية: صيادون من العصر الحديدي يصطادون التونة في مضيق جبل طارق
- हिन्दी: जिब्राल्टर के पास अटलांटिक ब्लूफ़िन टूना पकड़ते लौह युग के मछुआरे
- 日本語: ジブラルタル近海でクロマグロを捕らえる鉄器時代の漁師
- 한국어: 지브롤터 근처에서 참다랑어를 잡는 철기 시대 어부들
- Italiano: Pescatori dell'Età del Ferro che catturano tonni rossi
- Nederlands: IJzertijd-vissers die op blauwvintonijn jagen bij Gibraltar