Vor der südlichen Küste Iberiens kämpfen Fischer in schmalen Holzbooten gegen die Brandung eines aufgewühlten Thunfischschwarms, während Delfine neben ihnen aus dem Wasser schnellen und am Horizont ein phönizisches Handelsschiff unter quadratischem Segel vorbeizieht. Die Szene zeigt den saisonalen Thunfischfang im 6.–5. Jahrhundert v. Chr. nahe der Straße von Gibraltar, wo einheimische Iberer und phönizisch geprägte Küstengemeinschaften mit schweren, steinbeschwerten Netzen auf den reichen Zug der Atlantik-Thunfische warteten. Das ferne Frachtschiff verweist auf die weiten Handelsverbindungen von Gadir, durch die Fischprodukte, Metalle und andere Waren das westliche Mittelmeer mit der größeren Welt der Eisenzeit verbanden.
Other languages
- English: Iron Age fishermen catching Atlantic bluefin tuna near Gibraltar
- Français: Pêcheurs de l'âge du fer capturant des thons rouges
- Español: Pescadores de la Edad del Hierro capturando atún rojo
- Português: Pescadores da Idade do Ferro capturando atum-rabilho no mar
- العربية: صيادون من العصر الحديدي يصطادون التونة في مضيق جبل طارق
- हिन्दी: जिब्राल्टर के पास अटलांटिक ब्लूफ़िन टूना पकड़ते लौह युग के मछुआरे
- 日本語: ジブラルタル近海でクロマグロを捕らえる鉄器時代の漁師
- 한국어: 지브롤터 근처에서 참다랑어를 잡는 철기 시대 어부들
- Italiano: Pescatori dell'Età del Ferro che catturano tonni rossi
- Nederlands: IJzertijd-vissers die op blauwvintonijn jagen bij Gibraltar