En el corazón de una aldea haudenosaunee del siglo XV, varias mujeres vestidas con túnicas de piel de ciervo muelen maíz utilizando pesados morteros de madera frente a una imponente casa comunal de corteza de olmo. Esta escena ilustra la vida cotidiana y el trabajo cooperativo de las naciones iroquesas, cuya sociedad se organizaba en torno a estas estructuras monumentales y se protegía con sólidas empalizadas defensivas en los bosques del noreste. Bajo la luz dorada del otoño, la imagen captura tanto la sofisticación técnica de sus herramientas como la importancia vital de la agricultura para el sustento de su confederación.
Other languages
- English: Haudenosaunee Women Processing Corn Outside Traditional Elm Longhouse
- Français: Femmes Haudenosaunee pilant le maïs devant une maison longue
- Português: Mulheres Haudenosaunee processando milho frente a uma casa longa
- Deutsch: Haudenosaunee-Frauen bei der Maisverarbeitung vor einem Langhaus
- العربية: نساء الهودنوشوني يطحنّ الذرة أمام منزل طويل تقليدي
- हिन्दी: पारंपरिक एल्म लॉन्गहाउस के बाहर मक्का पीसती हौडेनोसौनी महिलाएँ
- 日本語: 伝統的なロングハウスの前でトウモロコシを加工するホデノショニ族
- 한국어: 전통 롱하우스 밖에서 옥수수를 손질하는 호데노쇼니 여성들
- Italiano: Donne Haudenosaunee che lavorano il mais davanti a una casa lunga
- Nederlands: Haudenosaunee-vrouwen verwerken maïs voor een traditioneel langhuis