تُصور هذه اللوحة سفينة حربية بيزنطية من طراز "درومون" وهي تطلق "النار الإغريقية" الفتاكة من سيفون برونزي على شكل رأس أسد، مما يحول سطح البحر إلى جحيم من اللهب المتوقد الذي يصعب إطفاؤه. يظهر البحارة بملابسهم التاريخية المكونة من سترات "كافاديا" المبطنة وخوذاتهم الحديدية وهم يتأهبون للاشتباك، بينما يغطي الدخان الأسود الكثيف الأفق فوق مياه المتوسط الزرقاء. يجسد هذا المشهد الذروة التقنية للبحرية البيزنطية في القرن الثاني عشر، حيث استُخدمت الكيمياء كسلاح استراتيجي سري لتأمين الهيمنة الإمبراطورية على البحار.
Other languages
- English: 12th-Century Byzantine Dromon Deploying Greek Fire in Mediterranean
- Français: Dromon byzantin projetant du feu grégeois en Méditerranée
- Español: Dromón bizantino lanzando fuego griego en el Mediterráneo
- Português: Dromon bizantino lançando fogo grego no Mediterrâneo
- Deutsch: Byzantinischer Dromon versprüht griechisches Feuer im Mittelmeer
- हिन्दी: भूमध्य सागर में यूनानी आग छोड़ता हुआ बीजान्टिन ड्रोमोन
- 日本語: 地中海でギリシアの火を放つビザンツ帝国のドロモン船
- 한국어: 지중해에서 그리스의 불을 쏘는 비잔티움 드로몬선
- Italiano: Dromone bizantino che lancia fuoco greco nel Mediterraneo
- Nederlands: Byzantijnse dromon spuwt Grieks vuur op de Middellandse Zee