Tijdens de Song-dynastie in de twaalfde eeuw ploegen boeren, gekleed in eenvoudige tunieken van ramie, de modderige rijstterrassen van Zuid-China met behulp van krachtige waterbuffels. Deze indrukwekkende terrassen werden aangelegd voor de teelt van Champa-rijst, een snelgroeiend gewas dat essentieel was voor de enorme bevolkingsgroei en de economische bloei van die tijd. De combinatie van houten ploegen met ijzeren punten en vernuftige irrigatiesystemen van bamboe toont de geavanceerde landbouwtechnieken die het Chinese landschap in dit tijdperk transformeerden.
Other languages
- English: Southern Song farmers plowing Champa rice terraces with buffalo
- Français: Agriculteurs labourant des rizières en terrasse avec des buffles
- Español: Campesinos labrando arrozales en terrazas con búfalos de agua
- Português: Camponeses lavrando arrozais em terraços com búfalos de água
- Deutsch: Bauern pflügen Reisterrassen mit Wasserbüffeln in Südchina
- العربية: مزارعون يحرثون حقول الأرز المدرجة باستخدام جاموس الماء
- हिन्दी: जल भैंसों के साथ धान की सीढ़ीदार खेतों की जुताई
- 日本語: 南宋時代の中国で水牛と棚田を耕す農民たち
- 한국어: 남송 시대 수우와 함께 계단식 논을 가는 농민들
- Italiano: Contadini che arano risaie a terrazza con bufali d'acqua