इस दृश्य में सोंग राजवंश (12वीं शताब्दी) के दौरान दक्षिण चीन के किसानों को पहाड़ियों पर बनी सीढ़ीदार खेतों में कड़ी मेहनत करते हुए दिखाया गया है, जहाँ वे लोहे के फाल वाले लकड़ी के हलों और जल भैंसों की मदद से मिट्टी तैयार कर रहे हैं। रेमी के कपड़ों और बांस की टोपियों में सजे ये मेहनती लोग चंपा चावल की खेती कर रहे हैं, जिसने अपनी उच्च उपज के कारण उस समय पूर्वी एशिया में एक बड़ी कृषि क्रांति और जनसंख्या में भारी वृद्धि की थी। यह जीवंत चित्रण उस युग की उन्नत सिंचाई तकनीकों और मानव श्रम व प्रकृति के बीच के अटूट तालमेल को दर्शाता है।
Other languages
- English: Southern Song farmers plowing Champa rice terraces with buffalo
- Français: Agriculteurs labourant des rizières en terrasse avec des buffles
- Español: Campesinos labrando arrozales en terrazas con búfalos de agua
- Português: Camponeses lavrando arrozais em terraços com búfalos de água
- Deutsch: Bauern pflügen Reisterrassen mit Wasserbüffeln in Südchina
- العربية: مزارعون يحرثون حقول الأرز المدرجة باستخدام جاموس الماء
- 日本語: 南宋時代の中国で水牛と棚田を耕す農民たち
- 한국어: 남송 시대 수우와 함께 계단식 논을 가는 농민들
- Italiano: Contadini che arano risaie a terrazza con bufali d'acqua
- Nederlands: Boeren ploegen terrasvormige rijstvelden met waterbuffels in China