In questa veduta della Baghdad degli anni '30, sotto il Mandato Britannico, gli uomini della classe media "Effendiya" si ritrovano in una tipica *qahwa* all'ombra di eleganti schermi *mashrabiya* in legno intagliato e mattoni giallo oro. Tra le volute di fumo delle *nargileh* e il tintinnio dei bicchieri di tè, i frequentatori si sfidano a backgammon indossando abiti europei in lana completati dal tradizionale *tarbush* cremisi. Questa scena cattura vividamente un momento di transizione in Mesopotamia, dove le nuove influenze occidentali si intrecciavano con le radicate consuetudini sociali e architettoniche del periodo ottomano.
Other languages
- English: Iraqi men playing backgammon at a Baghdadi qahwa
- Français: Hommes irakiens jouant au jacquet dans un qahwa bagdadi
- Español: Hombres iraquíes jugando al backgammon en un qahwa de Bagdad
- Português: Homens iraquianos jogando gamão em um qahwa de Bagdá
- Deutsch: Irakische Männer beim Backgammon in einem Bagdader Qahwa
- العربية: رجال عراقيون يلعبون الطاولة في قهوة بغدادية تقليدية
- हिन्दी: बगदादी कहवा के बाहर बैकगैमौन खेलते इराकी पुरुष
- 日本語: バグダッドの喫茶店カフワでバックギャモンに興じる人々
- 한국어: 바그다드 카페 카화에서 백게먼을 즐기는 이라크 남성들
- Nederlands: Iraakse mannen spelen backgammon bij een Bagdadse qahwa