12वीं शताब्दी के किल्वा किसिवानी बंदरगाह का यह दृश्य स्वाहिली तट की समृद्ध समुद्री विरासत को दर्शाता है, जहाँ नारियल के रेशों से सिली हुई 'मतेपे' नावें सफेद मूंगा पत्थरों से बने घाटों पर लंगर डाले खड़ी हैं। यहाँ सफेद लिनन के 'कान्ज़ू' पहने कुलीन व्यापारी हाथी के दांतों और लोहे की सिल्लियों के व्यापार की देखरेख कर रहे हैं, जिन्हें लकड़ी के बड़े तराजू पर तौला जा रहा है। यह जीवंत केंद्र हिंद महासागर के व्यापारिक नेटवर्क के माध्यम से मध्यकालीन अफ्रीका के परिष्कृत आर्थिक कौशल और वैश्विक संबंधों को उजागर करता है।
Other languages
- English: Swahili Mtepe Dhows Trading Ivory at Kilwa
- Français: Dhows mtepe swahilis échangeant de l'ivoire à Kilwa
- Español: Dhows mtepe suajili comerciando marfil en Kilwa
- Português: Dhows mtepe suaíli negociando marfim em Kilwa
- Deutsch: Swahili-Mtepe-Dhaus beim Elfenbeinhandel im Hafen von Kilwa
- العربية: سفن المتيبي السواحلية تتاجر بالعاج في كيلوا
- 日本語: キルワ港で象牙を取引するスワヒリのムテペ船
- 한국어: 킬와에서 상아를 거래하는 스와힐리 음테페 다우선
- Italiano: Dhow mtepe swahili che commerciano avorio a Kilwa
- Nederlands: Swahili Mtepe-dhows die ivoor verhandelen in Kilwa