सन् 850 ईस्वी के इस दृश्य में, चोंटल माया व्यापारी देवदार की लकड़ी से बनी एक विशाल 15-मीटर लंबी डोंगी को कैरिबियन के फिरोजी पानी में कुशलता से चलाते हुए दिखाई दे रहे हैं। यह नौका ऑब्सिडियन के धारदार ब्लेडों और समुद्री नमक के ढेरों जैसी बहुमूल्य व्यापारिक वस्तुओं से लदी है, जिसे सफेद सूती वस्त्र पहने मजबूत नाविक युकाटन तट के साथ ले जा रहे हैं। पृष्ठभूमि में चूना पत्थर से बनी एक तटीय निगरानी मीनार माया सभ्यता के समृद्ध समुद्री व्यापार नेटवर्क और उनके उन्नत इंजीनियरिंग कौशल का प्रमाण देती है।
Other languages
- English: Chontal Maya maritime merchants navigating Yucatán coastal waters
- Français: Marchands mayas chontals naviguant sur les côtes du Yucatán
- Español: Comerciantes mayas chontales navegando por la costa de Yucatán
- Português: Comerciantes maias chontais navegando na costa de Yucatán
- Deutsch: Chontal-Maya-Händler in Einbäumen an der Küste von Yucatán
- العربية: تجار المايا تشونتال يبحرون في قوارب قبالة سواحل يوكاتان
- 日本語: ユカタン沿岸を航行するチョンタル・マヤの交易船
- 한국어: 유카탄 해안을 항해하는 촌탈 마야 무역선
- Italiano: Mercanti maya chontal in canoa sulla costa dello Yucatán
- Nederlands: Chontal Maya-kooplieden varend langs de kust van Yucatán