عند حافة الجليد البحري المتكسّر في صيفٍ قطبي من أواخر العصر الجليدي الحديث، تظهر حيتان الغرينلاند (*Balaena mysticetus*) الضخمة، بطول يقارب 15–17 مترًا، وهي تطفو في مياه خضراء-بنية غنية بالعوالق النباتية، بينما تستريح فقَمات الحلقات (*Pusa hispida*) على الطوفات الجليدية القريبة. يعود هذا المشهد إلى حقبة البليستوسين، قبل عشرات الآلاف من السنين ضمن فترة امتدت من نحو 2.6 مليون إلى 11,700 سنة مضت، حين كانت هوامش الصفائح الجليدية والجبال الجليدية المحمّلة بالرواسب تُشكّل موائل بحرية شديدة الإنتاج. عند هذا الحد الفاصل بين الماء المفتوح والجليد، ازدهرت شبكة غذائية قطبية اعتمدت على دفعات الصيف القصيرة من الضوء والعوالق، في عالم بارد لكنه نابض بالحياة عند تخوم الجليد.
Other languages
- English: Bowhead whales and seals at Pleistocene Arctic ice edge
- Français: Baleines boréales et phoques au bord des glaces arctiques
- Español: Ballenas de Groenlandia y focas en el hielo ártico pleistoceno
- Português: Baleias-da-Groenlândia e focas no limite do gelo ártico pleistoceno
- Deutsch: Grönlandwale und Robben an der arktischen Eiskante des Pleistozäns
- हिन्दी: प्लीस्टोसीन आर्कटिक बर्फ के किनारे बोहेड व्हेल और सील
- 日本語: 更新世北極圏の流氷の縁に集まるホッキョククジラとアザラシ
- 한국어: 플라이스토세 북극 빙하 가장자리의 북극고래와 바다표범
- Italiano: Balene della Groenlandia e foche tra i ghiacci artici pleistocenici
- Nederlands: Groenlandse walvissen en zeehonden bij de Pleistocene Arctische ijsrand