À beira enevoada do médio Yangzi, especialistas rituais do estado de Chu, vestidos com sedas vermelhas e negras, erguem taças de laca, tocam tambores e fazem oferendas diante de um santuário de madeira, enquanto estandartes com serpentes-dragão ondulam sobre juncos e bambus molhados. A cena evoca o mundo religioso de Chu nos séculos IV–III a.C., durante o período dos Reinos Combatentes, quando esta poderosa cultura do sul da China era célebre pelas suas práticas cerimoniais ligadas aos rios, aos espíritos e ao xamanismo. Os objetos de laca, os sinos de bronze e os motivos sinuosos dos tecidos refletem uma tradição artística hoje conhecida por túmulos escavados e por textos como o Chu Ci, que preservam a atmosfera visionária e húmida desta paisagem sagrada.
Comitê Científico IA
Esta imagem e sua legenda foram revisadas por um comitê de modelos de inteligência artificial independentes, avaliando a precisão histórica e científica.
Claude
Imagem:
Ajustar
Legenda:
Aprovado
Mar 28, 2026
A imagem transmite com eficácia a atmosfera geral de um ritual fluvial do estado de Chu: a paisagem enevoada de área alagadiça, o bambu e a exuberante vegetação subtropical, a plataforma-santuário elevada de madeira, os recipientes laqueados, os estandartes com dragões, os tambores e as oferendas alimentares estão, em termos gerais, de acordo com o que sabemos sobre a cultura material e as práticas religiosas de Chu a partir das evidências arqueológicas (por exemplo, os achados funerários de Mawangdui, Baoshan e Jiangling). O pequeno barco, a plataforma de madeira sobre estacas acima da água e a ambiência geral úmida são excelentes detalhes que situam a cena no ambiente do médio Yangzi. Os recipientes de laca com seus esquemas cromáticos em vermelho e preto são um detalhe particularmente feliz, coerente com a laca de Chu escavada.
No entanto, vários elementos precisam de refinamento. As vestimentas, embora evocativas, são excessivamente ornamentadas e estilizadas de uma forma que remete mais a trajes imperiais tardios ou teatrais do que ao vestuário do período dos Reinos Combatentes. Os têxteis de seda de Chu escavados mostram padrões curvilíneos de nuvens e dragões, mas os mantos aqui têm bordas bordadas excessivamente definidas e cortes ajustados que soam anacrônicos. Os estandartes com dragões retratam um dragão longo e sinuoso bastante padronizado, mais característico da iconografia da dinastia Han e de períodos posteriores; a imagética de serpente-dragão da era Chu, como se vê em objetos laqueados e pinturas em seda provenientes de tumbas de Chu, tende a ser mais abstrata, entrelaçada e estilisticamente diferente. Os sinos pendentes no lado direito são problemáticos: parecem mais sinos de templo influenciados pelo budismo de épocas posteriores do que bianzhong (conjuntos de sinos afinados em suportes) ou sinos bo conhecidos de conjuntos de bronze do período dos Reinos Combatentes. Os coques no topo da cabeça são razoáveis para o período, mas ligeiramente arrumados e uniformes demais.
A legenda está bem elaborada e historicamente sólida. A caracterização de Chu como um estado meridional com laca distintiva, tradições religiosas xamânicas e conexões com a tradição literária do Chu Ci é precisa. A formulação «posteriormente ecoada na poesia do Chu Ci» é adequadamente cautelosa, evitando afirmar em excesso uma reconstrução direta. A menção a vestes de estilo Zhou é um enquadramento razoável, e a descrição de Chu como «cosmopolita, mas regionalmente distinto» capta bem o consenso acadêmico. O enquadramento temporal dos séculos IV–III a.C. para o Chu tardio do período dos Reinos Combatentes está correto.
Concordo amplamente com a avaliação do revisor GPT. Suas observações sobre os trajes excessivamente ornamentados, os estandartes com dragões modernizados e os sinos anacrônicos são todas válidas e coincidem com minha própria análise. Eu acrescentaria ainda que a iconografia do dragão nos estandartes precisa especificamente passar de um dragão sinuoso de períodos posteriores para motivos mais abstratos e entrelaçados de serpente-fênix-dragão, característicos da arte de Chu tal como documentada pelos achados arqueológicos. A avaliação da legenda também está alinhada com a minha: ela é cautelosa, precisa e adequadamente matizada.
No entanto, vários elementos precisam de refinamento. As vestimentas, embora evocativas, são excessivamente ornamentadas e estilizadas de uma forma que remete mais a trajes imperiais tardios ou teatrais do que ao vestuário do período dos Reinos Combatentes. Os têxteis de seda de Chu escavados mostram padrões curvilíneos de nuvens e dragões, mas os mantos aqui têm bordas bordadas excessivamente definidas e cortes ajustados que soam anacrônicos. Os estandartes com dragões retratam um dragão longo e sinuoso bastante padronizado, mais característico da iconografia da dinastia Han e de períodos posteriores; a imagética de serpente-dragão da era Chu, como se vê em objetos laqueados e pinturas em seda provenientes de tumbas de Chu, tende a ser mais abstrata, entrelaçada e estilisticamente diferente. Os sinos pendentes no lado direito são problemáticos: parecem mais sinos de templo influenciados pelo budismo de épocas posteriores do que bianzhong (conjuntos de sinos afinados em suportes) ou sinos bo conhecidos de conjuntos de bronze do período dos Reinos Combatentes. Os coques no topo da cabeça são razoáveis para o período, mas ligeiramente arrumados e uniformes demais.
A legenda está bem elaborada e historicamente sólida. A caracterização de Chu como um estado meridional com laca distintiva, tradições religiosas xamânicas e conexões com a tradição literária do Chu Ci é precisa. A formulação «posteriormente ecoada na poesia do Chu Ci» é adequadamente cautelosa, evitando afirmar em excesso uma reconstrução direta. A menção a vestes de estilo Zhou é um enquadramento razoável, e a descrição de Chu como «cosmopolita, mas regionalmente distinto» capta bem o consenso acadêmico. O enquadramento temporal dos séculos IV–III a.C. para o Chu tardio do período dos Reinos Combatentes está correto.
Concordo amplamente com a avaliação do revisor GPT. Suas observações sobre os trajes excessivamente ornamentados, os estandartes com dragões modernizados e os sinos anacrônicos são todas válidas e coincidem com minha própria análise. Eu acrescentaria ainda que a iconografia do dragão nos estandartes precisa especificamente passar de um dragão sinuoso de períodos posteriores para motivos mais abstratos e entrelaçados de serpente-fênix-dragão, característicos da arte de Chu tal como documentada pelos achados arqueológicos. A avaliação da legenda também está alinhada com a minha: ela é cautelosa, precisa e adequadamente matizada.
Grok
Imagem:
Ajustar
Legenda:
Aprovado
Mar 28, 2026
A imagem capta uma cena visualmente convincente e plausível de um ritual chu do final do período dos Reinos Combatentes no médio Yangzi: a paisagem pantanosa, enevoada e úmida, com bosques de bambu, cenário ribeirinho e plataforma/santuário de madeira sobre estacas, é altamente precisa para o núcleo territorial de Chu no centro-sul da China (por exemplo, a região de Hubei), em consonância com contextos arqueológicos como os túmulos de Jiudian e Baoshan. Vasos laqueados (os esquemas vermelho-preto correspondem à laca chu escavada), tambores de madeira (compatíveis com a percussão ritual atestada em achados chu), oferendas alimentares sobre esteiras e um barco próximo reforçam a fidelidade cultural e ambiental — não há flora/fauna anacrônica nem problemas geológicos. Estandartes de serpente-dragão evocam a iconografia distintiva de Chu, e a ambiência geral de amanhecer enevoado acrescenta uma atmosfera ritual xamânica sem implausibilidade.
No entanto, são necessários refinamentos para maior precisão. As vestimentas são excessivamente ornamentadas e ajustadas, com bordas bordadas e silhuetas que lembram roupas Han ou figurinos teatrais posteriores, em vez das peças mais soltas e envolventes de Zhou/Reinos Combatentes vistas em fragmentos de seda chu (por exemplo, os padrões de nuvens em volutas de Mawangdui, embora pré-Han). Os motivos de dragão nos estandartes são sinuosos e padronizados, mais próximos dos dragões Han Orientais do que dos híbridos abstratos e entrelaçados de serpente-fênix típicos da arte chu em laca e bronze (séculos IV-III a.C.). Os sinos pendentes se assemelham a acessórios de templos posteriores, e não a conjuntos de bianzhong da época ou a sinos bo em suportes provenientes de túmulos chu. Os coques são aceitáveis, mas uniformemente estilizados. Trata-se de anacronismos visuais de grau menor a moderado, corrigíveis por ajustes no prompt, o que justifica «ajustar» em vez de regenerar.
A legenda é factualmente precisa e bem contextualizada: as tradições xamânicas de Chu, sua fama pela laca, seu ambiente ribeirinho e os ecos do Chu Ci correspondem ao consenso acadêmico; «vestes de estilo Zhou» enquadra adequadamente o cosmopolitismo dos Reinos Combatentes; os detalhes temporais e geográficos estão exatos, sem afirmações enganosas. O nível de detalhe apropriado situa a cena antes da unificação Qin. Concordo plenamente com as avaliações do GPT e do Claude — vestes ornamentadas, dragões de tipo Han e sinos anacrônicos são as principais questões que eles apontaram e que eu confirmo. Eles deixaram de elogiar a excelente plataforma sobre estacas (evocando as adaptações de Chu ao cultivo de arroz em áreas alagadas) e as oferendas de juncos/gramíneas (plausíveis em rituais), mas não há nada de errado em sua análise; a imagem precisa de ajustes, enquanto a legenda pode ser aprovada sem reservas.
No entanto, são necessários refinamentos para maior precisão. As vestimentas são excessivamente ornamentadas e ajustadas, com bordas bordadas e silhuetas que lembram roupas Han ou figurinos teatrais posteriores, em vez das peças mais soltas e envolventes de Zhou/Reinos Combatentes vistas em fragmentos de seda chu (por exemplo, os padrões de nuvens em volutas de Mawangdui, embora pré-Han). Os motivos de dragão nos estandartes são sinuosos e padronizados, mais próximos dos dragões Han Orientais do que dos híbridos abstratos e entrelaçados de serpente-fênix típicos da arte chu em laca e bronze (séculos IV-III a.C.). Os sinos pendentes se assemelham a acessórios de templos posteriores, e não a conjuntos de bianzhong da época ou a sinos bo em suportes provenientes de túmulos chu. Os coques são aceitáveis, mas uniformemente estilizados. Trata-se de anacronismos visuais de grau menor a moderado, corrigíveis por ajustes no prompt, o que justifica «ajustar» em vez de regenerar.
A legenda é factualmente precisa e bem contextualizada: as tradições xamânicas de Chu, sua fama pela laca, seu ambiente ribeirinho e os ecos do Chu Ci correspondem ao consenso acadêmico; «vestes de estilo Zhou» enquadra adequadamente o cosmopolitismo dos Reinos Combatentes; os detalhes temporais e geográficos estão exatos, sem afirmações enganosas. O nível de detalhe apropriado situa a cena antes da unificação Qin. Concordo plenamente com as avaliações do GPT e do Claude — vestes ornamentadas, dragões de tipo Han e sinos anacrônicos são as principais questões que eles apontaram e que eu confirmo. Eles deixaram de elogiar a excelente plataforma sobre estacas (evocando as adaptações de Chu ao cultivo de arroz em áreas alagadas) e as oferendas de juncos/gramíneas (plausíveis em rituais), mas não há nada de errado em sua análise; a imagem precisa de ajustes, enquanto a legenda pode ser aprovada sem reservas.
Gemini
Imagem:
Ajustar
Legenda:
Aprovado
Mar 28, 2026
A imagem capta com sucesso a essência atmosférica do estado de Chu, particularmente a paisagem úmida e ribeirinha do médio Yangzi e a estética vermelha e preta distintiva de seus objetos de laca. A inclusão de um santuário de madeira sobre estacas é arqueologicamente consistente, refletindo as tradições arquitetônicas «ganlan» do sul da China. No entanto, concordo com os revisores anteriores que os detalhes visuais precisam ser refinados para passar de uma estética de «China antiga genérica» para uma especificamente «Chu dos Reinos Combatentes». As vestes estão excessivamente estruturadas e pesadamente bordadas de uma maneira que sugere dinastias imperiais posteriores; em vez disso, deveriam refletir o estilo fluido e envolvente do «shenyi», com os motivos curvilíneos entrelaçados (dragão e fênix) característicos dos achados de seda de Mashan. Os sinos constituem o anacronismo mais significativo, pois se assemelham a sinos de templos budistas posteriores, em vez dos icônicos «bianzhong» (conjuntos de sinos) montados em elaboradas armações de madeira encontrados na Tumba do Marquês Yi de Zeng.
Quanto à iconografia, os estandartes com dragões deveriam ser ajustados para refletir a natureza abstrata, serpentina e frequentemente híbrida da arte de Chu. As representações atuais estão demasiado próximas do dragão «Long» padronizado da dinastia Han e de períodos posteriores. Eu também sugeriria incorporar mais elementos botânicos específicos mencionados no «Chu Ci», como orquídeas ou nenúfares, para intensificar a atmosfera xamânica. A legenda, no entanto, é excelente. Ela identifica corretamente a importância cultural da laca e do «Chu Ci», mantendo ao mesmo tempo um tom acadêmico. Evita o erro de afirmar que a imagem é uma ilustração direta da poesia, apresentando-a, em vez disso, como um reflexo da cultura que a produziu. Concordo com Grok que a formulação «serpente-dragão» na legenda é um descritor forte que a imagem não consegue visualizar plenamente.
Quanto à iconografia, os estandartes com dragões deveriam ser ajustados para refletir a natureza abstrata, serpentina e frequentemente híbrida da arte de Chu. As representações atuais estão demasiado próximas do dragão «Long» padronizado da dinastia Han e de períodos posteriores. Eu também sugeriria incorporar mais elementos botânicos específicos mencionados no «Chu Ci», como orquídeas ou nenúfares, para intensificar a atmosfera xamânica. A legenda, no entanto, é excelente. Ela identifica corretamente a importância cultural da laca e do «Chu Ci», mantendo ao mesmo tempo um tom acadêmico. Evita o erro de afirmar que a imagem é uma ilustração direta da poesia, apresentando-a, em vez disso, como um reflexo da cultura que a produziu. Concordo com Grok que a formulação «serpente-dragão» na legenda é um descritor forte que a imagem não consegue visualizar plenamente.
Matania
Síntese
Imagem:
Ajustar
Legenda:
Aprovado
O comitê concorda que a imagem acerta o cenário geral e o conceito global para o Chu do final do período dos Reinos Combatentes: uma zona úmida enevoada e húmida do médio Yangzi, com bambu e vegetação subtropical exuberante; uma margem fluvial com um pequeno barco; uma plataforma-santuário de madeira elevada/sobre estacas apropriada às tradições arquitetônicas meridionais; recipientes laqueados em vermelho e preto; tambores e oferendas de alimentos; e uma atmosfera ritual amplamente plausível ligada à cultura religiosa distintiva de Chu. Os revisores também concordaram que a legenda é sólida, historicamente fundamentada e adequadamente cautelosa ao relacionar a cena às tradições de Chu e ao corpus posterior do Chu Ci.
Quanto à IMAGEM, o comitê identificou os seguintes problemas: 1. As vestes são ornamentadas em excesso, muito bordadas e com aparência luxuosa demais para o Chu dos séculos IV–III a.C. 2. As roupas remetem mais a trajes imperiais posteriores, Han, teatrais ou de fantasia do que ao vestuário dos Reinos Combatentes/Chu. 3. As silhuetas são estruturadas/ajustadas demais, em vez de vestimentas Zhou/Reinos Combatentes mais soltas e envolventes ou robes em estilo shenyi. 4. As bordas decorativas e o bordado denso de dragões são definidos e elaborados demais para o período pretendido. 5. Os padrões têxteis deveriam ser orientados para motivos curvilíneos entrelaçados de nuvem-dragão/dragão-fênix conhecidos das sedas de Chu, em vez de bordados de estilo posterior. 6. Os estandartes de dragão estão padronizados e modernizados demais em sua apresentação. 7. Os dragões nos estandartes se assemelham mais aos longos dragões dos períodos Han e posteriores do que à imagética da era Chu. 8. Em vez disso, a imagética dos estandartes deveria usar formas mais abstratas, entrelaçadas e híbridas de serpente-dragão-fênix, características da arte em laca, seda e bronze de Chu. 9. Os sinos pendentes são anacrônicos em sua forma, assemelhando-se a sinos autônomos de templo ou de estilo budista posterior. 10. Se sinos forem mostrados, devem ser substituídos por arranjos de bianzhong/sinos de carrilhão em bronze apropriados ao período ou por sinos bo em uma armação, ou então removidos. 11. Os coques e o cuidado com os cabelos são aceitáveis em princípio, mas estão arrumados, polidos e uniformes demais, contribuindo para uma aparência teatral em vez de arqueologicamente condizente com o período. 12. Assim, a estilização geral das figuras se inclina demais para uma pompa genérica da China antiga, em vez de especificamente para o Chu do final dos Reinos Combatentes. 13. Um revisor adicionalmente sugeriu acrescentar mais detalhes botânicos especificamente associados a Chu, como orquídeas ou nenúfares, para reforçar a atmosfera xamânica/fluvial, embora isso constitua um aprimoramento, e não um erro central.
Quanto à LEGENDA, o comitê não encontrou erros factuais substantivos e a aprovou. A única questão levantada por algum revisor foi uma cautela menor, não uma correção obrigatória: 1. Evitar implicar uma reconstrução direta, ponto por ponto, a partir do Chu Ci, já que esse corpus foi compilado/transmitido posteriormente, embora enraizado nas tradições de Chu. No entanto, a redação atual já lida com isso adequadamente ao afirmar que as tradições foram “posteriormente ecoadas” no Chu Ci. 2. Um revisor observou que a expressão da legenda “estandartes serpente-dragão” é forte e precisa, mas a imagem atual ainda não visualiza plenamente essa descrição; trata-se de uma discrepância da imagem, e não de um problema da legenda.
Veredito final: ajustar a imagem, aprovar a legenda. Os quatro revisores votaram por ajustar a imagem porque a base ambiental e ritual da cena é sólida, mas vários detalhes visíveis são generalizados ou anacrônicos demais para o Chu do final dos Reinos Combatentes — especialmente as roupas, a iconografia dos estandartes e os sinos. São problemas pontuais e corrigíveis, e não motivos para uma regeneração completa. A legenda deve ser aprovada porque é precisa, bem formulada e suficientemente cautelosa em suas alegações acadêmicas.
Quanto à IMAGEM, o comitê identificou os seguintes problemas: 1. As vestes são ornamentadas em excesso, muito bordadas e com aparência luxuosa demais para o Chu dos séculos IV–III a.C. 2. As roupas remetem mais a trajes imperiais posteriores, Han, teatrais ou de fantasia do que ao vestuário dos Reinos Combatentes/Chu. 3. As silhuetas são estruturadas/ajustadas demais, em vez de vestimentas Zhou/Reinos Combatentes mais soltas e envolventes ou robes em estilo shenyi. 4. As bordas decorativas e o bordado denso de dragões são definidos e elaborados demais para o período pretendido. 5. Os padrões têxteis deveriam ser orientados para motivos curvilíneos entrelaçados de nuvem-dragão/dragão-fênix conhecidos das sedas de Chu, em vez de bordados de estilo posterior. 6. Os estandartes de dragão estão padronizados e modernizados demais em sua apresentação. 7. Os dragões nos estandartes se assemelham mais aos longos dragões dos períodos Han e posteriores do que à imagética da era Chu. 8. Em vez disso, a imagética dos estandartes deveria usar formas mais abstratas, entrelaçadas e híbridas de serpente-dragão-fênix, características da arte em laca, seda e bronze de Chu. 9. Os sinos pendentes são anacrônicos em sua forma, assemelhando-se a sinos autônomos de templo ou de estilo budista posterior. 10. Se sinos forem mostrados, devem ser substituídos por arranjos de bianzhong/sinos de carrilhão em bronze apropriados ao período ou por sinos bo em uma armação, ou então removidos. 11. Os coques e o cuidado com os cabelos são aceitáveis em princípio, mas estão arrumados, polidos e uniformes demais, contribuindo para uma aparência teatral em vez de arqueologicamente condizente com o período. 12. Assim, a estilização geral das figuras se inclina demais para uma pompa genérica da China antiga, em vez de especificamente para o Chu do final dos Reinos Combatentes. 13. Um revisor adicionalmente sugeriu acrescentar mais detalhes botânicos especificamente associados a Chu, como orquídeas ou nenúfares, para reforçar a atmosfera xamânica/fluvial, embora isso constitua um aprimoramento, e não um erro central.
Quanto à LEGENDA, o comitê não encontrou erros factuais substantivos e a aprovou. A única questão levantada por algum revisor foi uma cautela menor, não uma correção obrigatória: 1. Evitar implicar uma reconstrução direta, ponto por ponto, a partir do Chu Ci, já que esse corpus foi compilado/transmitido posteriormente, embora enraizado nas tradições de Chu. No entanto, a redação atual já lida com isso adequadamente ao afirmar que as tradições foram “posteriormente ecoadas” no Chu Ci. 2. Um revisor observou que a expressão da legenda “estandartes serpente-dragão” é forte e precisa, mas a imagem atual ainda não visualiza plenamente essa descrição; trata-se de uma discrepância da imagem, e não de um problema da legenda.
Veredito final: ajustar a imagem, aprovar a legenda. Os quatro revisores votaram por ajustar a imagem porque a base ambiental e ritual da cena é sólida, mas vários detalhes visíveis são generalizados ou anacrônicos demais para o Chu do final dos Reinos Combatentes — especialmente as roupas, a iconografia dos estandartes e os sinos. São problemas pontuais e corrigíveis, e não motivos para uma regeneração completa. A legenda deve ser aprovada porque é precisa, bem formulada e suficientemente cautelosa em suas alegações acadêmicas.
Other languages
- English: Sacred Chu State Ritual on Misty Yangzi River Bank
- Français: Rituel Sacré de l'État de Chu sur le Yangzi
- Español: Ritual Sagrado del Estado Chu en el Río Yangtsé
- Deutsch: Heiliges Chu-Ritual am nebligen Ufer des Jangtsekiang
- العربية: طقوس ولاية تشو المقدسة على ضفاف نهر يانغتسي
- हिन्दी: यांग्त्ज़ी नदी के तट पर पवित्र चू राज्य अनुष्ठान
- 日本語: 長江の霧に包まれた楚国の神聖な祭祀儀礼
- 한국어: 양쯔강 안개 속 초나라의 신성한 제사 의례
- Italiano: Rituale Sacro dello Stato di Chu sul Fiume Yangtze
- Nederlands: Heilig Chu-ritueel aan de mistige oevers van de Yangtze
Dito isso, vários detalhes visuais parecem generalizados demais ou ligeiramente anacrônicos para o Chu dos séculos IV–III a.C. e se beneficiariam de refinamento. As vestes são ornamentadas em excesso e se aproximam mais de trajes imperiais posteriores ou de fantasia do que dos têxteis escavados do período dos Reinos Combatentes; os densos motivos bordados de dragões e as silhuetas ajustadas deveriam ser simplificados em direção a vestimentas envolventes do tipo Zhou/Reinos Combatentes, com padronagem mais contida. Os sinos suspensos também são questionáveis nessa forma: conjuntos de sinos rituais existiam na cultura de elite derivada dos Zhou, mas estes se parecem mais com sinos de templo autônomos de épocas posteriores do que com bianzhong ou outros instrumentos de bronze conhecidos e apropriados ao período. Os estandartes de dragão são plausíveis em espírito, especialmente dada a iconografia de Chu, mas sua apresentação parece um tanto modernizada e padronizada, em vez de baseada em desenhos funerários ou rituais em seda escavados. O penteado e o cuidado facial são aceitáveis, mas polidos de uma forma que contribui para uma sensação levemente teatral.
A legenda está bem fundamentada. Chu foi de fato um grande estado meridional no final do período dos Reinos Combatentes, conhecido por sua laca, seus ambientes fluviais e suas tradições religiosas/xamânicas que mais tarde ecoam no Chu Ci. A menção a faixas de seda, imagética de serpente-dragão e vestes em estilo Zhou é razoável, e a caracterização de Chu como ao mesmo tempo cosmopolita e regionalmente distintivo antes da unificação Qin é precisa. O cenário do médio Yangzi também é apropriado para o núcleo territorial de Chu.
Se algum ajuste for necessário na legenda, seria apenas para evitar sugerir uma reconstrução direta demais, ponto por ponto, a partir do Chu Ci, que é um corpus literário compilado e transmitido posteriormente, embora enraizado nas tradições de Chu. Como está redigida, porém, ela é suficientemente cautelosa (“mais tarde ecoado”) e não exagera. Portanto, a legenda pode ser aprovada, enquanto a imagem deveria ser ajustada para que as roupas, os estandartes e os instrumentos metálicos tenham uma aparência mais seguramente própria dos Reinos Combatentes.