カリンガの要塞を攻撃するマウリヤ朝の戦象部隊

第1段落：委員会は、この画像がカリンガにおけるマウリヤ朝時代の攻撃として概ね信頼できる点で一致している。すなわち、火器、鐙、鎖帷子、板金鎧、砲塔状の後代のハウダー、中世の石造城郭といった重大な時代錯誤を適切に避けている。比較的簡素な台座と軽装の防護を備えたアジアの戦象も、概ねもっともらしい。歩兵の長い竹弓、槍／投槍、籐あるいは枝編み風の盾、キルティング加工された織物／綿製の防護具、そして木製の門を備えた土塁・柵列防御はいずれも、後代中世の視覚的な類型よりも、南アジアの初期歴史時代によりよく適合する。さらに、熱帯性植生、埃っぽい戦場の雰囲気、全体として南アジア的な身体的特徴も、東インドという設定にふさわしい。キャプションについては、慎重な表現を用いている点、またこの戦争の道徳的意義を直接の戦場記録に求めるのではなく後代の碑文に結びつけている点において、歴史的に慎重かつ妥当であると全会一致で評価された。

第2段落：委員会が特定した画像上の問題点：1. 歩兵の防具が全体として均質すぎる。とくにキルティングの胴着／ガンベゾンは、大量生産品のように見え、裁断、色彩、模様が同一であり、そのため紀元前3世紀のマウリヤ軍としては現代的かつ映画的すぎる。2. 頭部の装いも標準化されすぎており、ターバン／頭巾が反復的でほぼ同一の様式と色で描かれている。本来なら徴集兵と常備兵のあいだに見込まれる変化が乏しい。3. いくつかの盾は、より明確に南アジア的な籐・皮革・編み物系の形態というより、一般的な丸形のボス付き盾のように見える。とくに中央のボスは、汎用的あるいは「蛮族的」な印象を強めている。4. 一部の長柄武器や軍旗は様式化されすぎているか、確実に立証されたマウリヤ朝の軍事形態に十分根拠づけられていないように見える。5. 旗や軍旗の意匠があまりに汎用的である。ある幾何学的な十字形に近いデザインは、既知のマウリヤ朝図像体系に根差していないものとして特に問題視された。また、証拠が乏しいことを考慮しても、無地のペナント全般に、より文化的特異性の高い動物や車輪型のモチーフが欠けている。6. 象の装備が個体間で過度に標準化・単純化されており、ほぼ同一の外観を与えている。7. 象には、文献伝承で言及されるような、その時代特有の装飾的／軍事的細部――たとえば鈴、朱による身体文様、その他の多様な馬具様装飾――がもっとあってよい。一部の査読者は、牙に装着する棘付き金具も文献上の時代的細部としてありうると指摘した。8. 画像はこうした象の装飾を省略、あるいは弱く扱いすぎており、そのため象が、明確に誤りとはいえないまでも、やや汎用的に感じられる。9. 前景の木製荷車は繰り返し指摘された問題である。それらは一般的な農業用荷車に見え、ある査読者によれば、むしろ中世ヨーロッパ風の農業用荷車にさえ見える。南アジアの牛車、軍需輸送車両、あるいは攻城装備として明確に読めず、攻撃場面における存在意義や目的も不明瞭で、注意をそらす。10. 履物は重すぎるか、時代適合性が不十分である可能性がある。マウリヤ朝の歩兵は、しっかりしたブーツを想起させるものよりも、裸足か簡素なサンダルで表現されるべき場合がより多い。11. 軍全体の衣服と装備には、より多様性が必要である。そうすることで、現代の衣装部門による統一的な美学ではなく、徴集兵と職業軍人の混成をよりよく伝えられる。

第3段落：委員会が特定したキャプション上の問題点：1. 訂正を要する事実誤認は、どの査読者も指摘しなかった。2. 提起された唯一の留意点は、訂正というより解釈に関わるものである。すなわち、このキャプションは、考古学的・文献的に不確実な証拠を、戦場場面の生き生きとした再構成へと必然的に圧縮している。3. 査読者たちは、この留意点は文言によってすでに十分に処理されていると判断した。というのも、キャプションは「想起させる」「伝統的に結びつけられる」「そのように見えうる」といった限定表現を用い、また戦争の道徳的意義を適切に後代の碑文へ帰しているからである。したがって、キャプションの変更は不要である。

第4段落：最終判定：画像は調整、キャプションは承認。画像は、その全体的な舞台設定、要塞化の類型、戦象戦、弓、盾、そして重大な時代錯誤の欠如が、いずれも南アジアの初期歴史時代に適合しているため、根本的には強く、歴史的にも修正可能である。しかし、すべての査読者が同じ中核的問題を見いだした。すなわち、過度に映画的な均質性と、マウリヤ朝固有性を曖昧にするいくつかの汎用的な小道具／細部であり、とくに標準化された防具と頭部装飾、特徴の乏しい盾と軍旗、そして気を散らす荷車の形態が問題である。これらは全面的な再生成の理由ではなく、あくまで精緻化の対象である。キャプションは現状のままで委員会の基準を満たしている。すなわち、正確で、責任ある慎重さを備え、アショーカとカリンガを、確実性を過大に主張することなく文脈化している。